Adalet Bakanlığı İşaret Dili Tercümanı Sözlü Mülakat 100 soruluk deneme

A Fark yoktur

B İkisi de hüküm yazar

C Yeminli çeviri çoğunlukla yazılı belge; duruşma tercümesi sözlü/işaret anlık aktarımdır

D Yeminli çevirmen hâkimdir

A İşaretler de delil olabilir; şaka ve yorum yapılmaz

B Kayıt yoksa uydurma serbest

C Kamera varsa serbest konuşulur

D Yalnızca ses kaydı TİDi bağlar

A “Dedi ki” demeden konuşanın sözünü “ben” kipiyle aktarmak

B Kendi hayatını anlatmak

C Hâkim adına konuşmak

D Özetlemek

A Yönlendirme ve yasaktır

B Eğitim hakkıdır

C Avukat isterse serbesttir

D 5378 zorunlu kılar

A Vasi olmayı

B Doğru, tam ve sır saklayan aktarım

C Davayı kazanmayı

D Hükmü yazmayı

A Oyuncakla rüşvet

B Yetişkin gibi bağırarak işaret

C Ebeveynin cevabı uydurmak

D Yaşa uygun hız, net işaret, yönlendirmeme, heyetin usulü

A WhatsApp grubuna atılır

B Yetkili birime zimmetle; kopyalanmaz, fotoğraflanmaz

C Evde arşivlenir

D Tanığa pazarlık aracı yapılır

A Vesayet defteri

B CMK’daki tercüman hükümleri ve adil yargılanma

C Yalnızca Taşıt Kanunu

D Yalnızca 6136

A İki kişi hüküm kursun diye

B Uzun oturumda kalite ve yorgunluk kontrolü için

C 657 çift maaş için

D Avukatlarla sohbet için

A Duruşma kapısının arkası kör nokta

B Savcı koltuğu

C Tanığın kucağı

D İşaretleri taraflar ve heyetin görebileceği, yargılamayı bölmeyen yer

A Hep fısıltı avukata

B Hiç mola vermeden 8 saat eşzamanlı zorunlu

C Heyetin ve salonun imkânına göre; sadakat bozulmadan

D Tercümanın keyfine göre özet

A KVKK ve gizlilik; yetkisiz paylaşılmaz

B Avukatın isteğine göre herkese

C İlan panosuna asılır

D Koridorda anlatılır

A Türk İnfaz Dairesi

B Tevkifevi İç Disiplin

C Türk İşaret Dili

D Tescilli İcra Dosyası

A Hemen düzeltmek ve heyeti bilgilendirmek

B Sessizce geçiştirmek

C Twitterdan özür

D Karşı tarafın aleyhine bırakmak

A Tanığın ifadesini kısaltıp güzelleştirmek

B Davayı kazandırmak

C Söyleneni eklemeden ve çıkarmadan TİD-Türkçe arasında aktarmak

D Hâkim yerine hüküm kurmak

A Hüküm fıkrasında yasaktır

B Yalnızca küfürde

C Özel isim, kısaltma ve TİDde yerleşik işareti olmayan terimlerde

D Her cümlede zorunlu

A Hayır, daha iyi çevirir

B Evet; bildirilip çekilmek gerekir

C Yalnızca miras davasında

D Mahkeme sormazsa sorun yoktur

A Vesayet mahkemesi yargılama usulü

B Noterlik ücret tarifesi

C Yalnızca ceza infazı

D Engelliler hakkında Kanun; erişim, TİD ve kamu hizmetinde makul düzenleme

A Zabıt kâtibi yerine geçer

B İnfaz koruma memuru yerine geçer

C Vasi veya kayyım; vesayet meslek değildir

D Mübaşir yerine geçer

A HMK özeti emreder

B İfade ayrıntısı kaybolur

C Daha hızlı bittiği için zorunludur

D Yalnızca ceza davasında serbesttir

A Tercümanın arkası dönük oturması

B Aydınlatma, yüz ve el görünürlüğü, uygun konum

C Hâkimin arkasında gizlenme

D Perdeyi kapatıp karanlık

A Hafif cezalarda vardır

B Yoktur; hüküm, tutuklama veya beraat kararı veremez

C Tanık yeminini o alır

D Hâkim izin verirse vardır

A İsmi gizlenirse verilir

B Akşam haberine verilir

C Verilmez

D Yalnızca TİD videosu paylaşılır

A Disiplin cezasını kaldırmak

B Kurum talimatı, sır, ekleme yasağı, kaçak haber taşımama

C Yasak eşya sokmak

D Mektubu gizlice iletmek

A Yorgunluk hata riskini artırdığı için

B Taraf avukatıyla sohbet için

C Hükmü geciktirmek için

D Dosyayı evde okumak için

A TİD yoksa hikâye uydurulur

B Tercüman kültür dersi vermez; dil aktarır

C Aile büyüğü yerine karar verir

D Tercüman mutlaka arabulucudur

A Yasak; yüz ifadesi de tarafsız kalır

B Jüriye yardım eder

C Yalnızca savcıya karşı serbest

D CMK emreder

A Avukatın hakkı olduğu için serbesttir

B 657 teşvik eder

C Yalnızca savcıyla yasaktır

D Tarafsızlık ve sır izlenimini bozar

A Birinci şahıs aktarmak

B Tanığı yönlendirmek, cevap telkin etmek

C İşaretleri görünür konumda aktarmak

D Anlamazsa tekrar istemek

A Yalnızca savcıya ekleme serbesttir

B İfade bozulur; ekleme yasaktır

C 657 bunu teşvik eder

D Daha anlaşılır olur, serbesttir

A Görevin bitiminden sonra da açıklanmaz

B Akşam komşuya anlatılır

C Yalnızca mahkûma anlatılır

D Sosyal medyada vaka olarak paylaşılır

A Silah ruhsatı verir

B Vasi atar

C Kamu görevlisi ödev, yasak, disiplin ve tarafsızlık

D TİD gramerini kanunlaştırır

A Metni sadık işaretler; yorum ve hukuki görüş katılmadan

B Belgeyi evde özetleyip getirmek

C Noter yerine geçmek

D İmza atıp onaylamak

A Hayır; avukatlık ve yargı görevi değildir

B Yalnızca tanığa

C Yalnızca davalıya

D Evet, 5378 buna zorlar

A Mola istemeyi

B Anlamadığı yerde tekrar sormayı

C Yemin etmeyi

D Taraf tutmayı, bir tarafın avukatına özel bilgi sızdırmayı

A Tercümanın hâkimlik kariyeri

B Hizmete eşit erişim

C Vesayet kararı

D Silah taşıma

A Tempo düşürme ve tekrar talebi

B Öfkelenip salonu terk

C Uydurma

D Yarısını atlama

A Dosyadan silinir

B Karşı tarafa fısıldanır

C İstenen atlanır

D Heyete bildirilir; gizlice atlanmaz

A En yakın kelime uydurulur

B Atlanır

C Karşı tarafın lehine çevrilir

D Tekrar ve açıklama istenir; uydurulmaz

A Sadık TİD, tarafsızlık, sır, yargı yetkisi yok

B Davaları ben çözerim

C Vasi gibi mal yönetimi

D Avukatlarla özel hat